【K-POP】なぜ「日本語」でも歌うのか？

日本での活動で「日本語」歌詞なのかと思ってましたが、全世界発売のアルバムにも日本語歌詞なんですね。
いや～、知りませんでした。

NO.8703880 2020/07/28 13:34
K-POPはなぜ「日本語」でも歌うのか BTS新アルバムは世界中で大ヒットを記録
K-POPはなぜ「日本語」でも歌うのか BTS新アルバムは世界中で大ヒットを記録
BTSのニューアルバム『MAP OF THE SOUL : 7 ~ THE JOURNEY ~』が異例のヒットを飛ばしている。

80以上の国・地域のiTunesトップ・アルバム・チャートで1位、米国ビルボードワールドアルバムチャート2位を獲得。

さらに、オリコンのデイリーアルバムチャート7日連続首位をキープ。

いまやワールド・スターともいわれるBTSであれば、納得の結果かもしれない。

だが、このアルバムで彼らが歌っているのは、日本語。

つまり「異例」というのは、韓国人による日本語曲が世界中の国・地域で勢いを見せていることだ。

BTSが7月15日、2年3か月ぶりにリリースした、4枚目の日本フルアルバム。

ファンの間では、「韓国語に慣れているので、日本語で聴くのは違和感がある」（高校生・女性）、「韓国語のほうが好き。魂から歌っている感じで迫力がある」（50代・女性）と、原語にこだわりを持つ人も。

しかし、BTSのみならず、BLACKPINKやTWICEなど日本でメジャーデビューしているK-POPアーティストのほとんどが日本語曲をリリースしている。

なぜ韓国の歌手は日本語で歌うのか。

そして海外の人たちはどのように受け止めているのか。

K-POPの日本語曲を手がける現場の人と、欧米の音楽関係者に聞いてみた。

■韓国語だとためらう放送局も
「やっぱり、嫌韓派の方たちがいるのは事実です。韓国語の歌を流すと、すごく顕著に反応がでてくるので、ためらう放送局もあります」

こう明かすのは、作詞家のもりちよこさん。

アニメ『ケロロ軍曹』主題歌や映画『アラジン』実写版の日本語歌詞など幅広いジャンルを手がけるもりさんは、パク・ボゴムの『愛しい人』やZE:Aの『Watch Out!! 〜熱愛注意報〜』など、韓国アーティストの日本語バージョンの歌詞も多数作ってきた。

「テレビ出演の機会を得やすい、CMやドラマに曲が使われるタイアップが取りやすい。日本でプロモーションするためには、日本語がある程度の条件になっていると思います」

音楽コンテンツの売り上げのうち、約76%を音楽ソフト（CD・ビデオなど）が占める日本(注1）では、「売れるアーティスト＝CDが売れる」こと。

続きはこちら 



    【日時】2020年07月28日 8:00
    【ソース】Yahoo!ニュース
    【関連掲示板】


    BTS (音楽グループ)
    BTS（ビーティーエス）、かつての名称では、防弾少年団（ぼうだんしょうねんだん、ハングル：방탄소년단、韓国漢字：防彈少年團）は、2013年6月13日にデビューした大韓民国の男性ヒップホップグループである。所属事務所はBigHitエンターテインメント。2018年に韓流や韓国語の普及に貢献した功績があ
    116キロバイト (12,655 語) - 2020年7月27日 (月) 05:51



    （出典 korea.kaigai-drama-board.com）








    #12 [匿名さん] ：2020/07/28 13:39

    >>0 韓国語で歌うって


    #28 [匿名さん] ：2020/07/28 13:51

    >>0
    田舎の芋ホストみたい


    #31 [匿名さん] ：2020/07/28 13:53

    >>0
    ＊ポーズ？


    #2 [匿名さん] ：2020/07/28 13:36

    日本の税金でK−POPのCDを買いましょう！！


    #7 [匿名さん] ：2020/07/28 13:37

    アンタッチャブル


    #9 [匿名さん] ：2020/07/28 13:38

    ファンが重複買い


    #11 [匿名さん] ：2020/07/28 13:39

    アベノマスク同様、政府がCD買い上げて全国民に配りましょう！！


    #13 [匿名さん] ：2020/07/28 13:42

    日本に憧れてるから


    #14 [匿名さん] ：2020/07/28 13:43

    へんだなあおかしいなぁ


    #18 [匿名さん] ：2020/07/28 13:44

    全曲韓国語で歌えよ！！


    #19 [イサミ] ：2020/07/28 13:44

    韓国だけでやれば良いのでは？
    何故日本に来るのか・・・
    日本にタカリに来てるとしか思えない！


    #23 [匿名さん] ：2020/07/28 13:48


    ＢＴＳのＭＶを何本か観たが、はっきり言ってジャニーズなんかよりも遥かに上だよ。とても良い。

    歌、ダンス、ファッション、なによりメンバー個々のビジュアルが日本のアーティスト、
    既存のアイドルグループよりもハイセンスでトリッキーでハイレベルだ。観ていて飽きさせない。

    とにもかくにも各ファクターのレベルが高くて、これならワールドワイドに展開して成功するのもうなずける。
    見た目で決定的なのは、こいつらは手足が長く、首も長く顔が小さい。
    同じ東洋人でもスタイル、プロポーションが良い。

    日本のジャニーズ、ショウビズも海外へ殴り込みをかけられるように成らなきゃダメだよ。


    #32 [匿名さん] ：2020/07/28 13:53

    >>23
    ジャニーズは内向きにしか営業しないから駄目なんだよ。
    限られた固定客しか相手にしないしおかしな政府にソンタク営業しかしないから。
    世界なんかまったく照準に入れていないよ。
    日本のショウビズ界ががガラパゴス島状態、未開地だからBTSみたいなのが自然に上陸してくるってこと。


    #24 [匿名さん] ：2020/07/28 13:48

    日本語で歌わないと脳みそが腐る電波を日本人が理解できないだろ。


    #27 [匿名さん] ：2020/07/28 13:51

    キモ過ぎて生理的に無理


    #30 [匿名さん] ：2020/07/28 13:53

    キノコ雲Tシャツだっけ？


    #41 [匿名さん] ：2020/07/28 14:01

    発音気持ち悪いからな


    #42 [匿名さん] ：2020/07/28 14:01

    日本人が韓国で韓国語で歌って人気アーティストになってるとか聞かんけど逆は多いよな
    自分の国で歌ってろよ。わざわざ日本に来て広める意味が分からん。日本嫌いなんやろ？


    #44 [匿名さん] ：2020/07/28 14:02

    なんで日本に来る?


    #47 [匿名さん] ：2020/07/28 14:04

    >>44 日本なら在日コリアンの皆様が買ってくれるからだろう


    #45 [匿名さん] ：2020/07/28 14:03

    生理的に受け付けない


    #64 [匿名さん] ：2020/07/28 14:36

    日本が好きなんだろうね


    #66 [匿名さん] ：2020/07/28 14:38

    >>64
    金儲けです。


    #71 [匿名さん] ：2020/07/28 14:50

    いずれ
    げんばく
    げんばく
    と歌うだろうね❗


    #72 [匿名さん] ：2020/07/28 15:06

    ハムニダ♪ニダニダ♪言ってる曲のどこがええんやオラ👍


    #74 [匿名さん] ：2020/07/28 15:07

    >>72
    日本人なら広い心で受け入れろや


    #75 [匿名さん] ：2020/07/28 15:20

    どうしても生理的に好きになれない


    #76 [匿名さん] ：2020/07/28 15:22

    韓国語で歌う日本人は誰もいないのが笑える


    #77 [匿名さん] ：2020/07/28 15:22

    犬を食べる韓国人は

    嫌です❗


    #81 [匿名さん] ：2020/07/28 15:31

    たどたどしい日本語が赤ちゃんみたいで可愛く感じるからやろ？


    #84 [匿名さん] ：2020/07/28 15:36

    日本差別主義者は日本から出てけ


    #89 [匿名さん] ：2020/07/28 15:48

    (´∀｀*)ｳﾌﾌ


    #93 [匿名さん] ：2020/07/28 16:16

    歌い方がみんな同じ

    意味も分からず歌う

    何言ってるか聞き取れない

    よって聞く＊居るのって感じ


    #94 [匿名さん] ：2020/07/28 16:17

    誰か知らんけど、今はこんなんがいいの？最近のゆとりは


    #96 [匿名さん] ：2020/07/28 16:27

    在日朝鮮人しか買わないから日本語で歌うんだろ